Je suis Toyama Kinshiro, le nouveau chef du poste de police de Kitamachi.
Chef,
pourquoi êtes-vous à nouveau dans vos vêtements décontractés?
Vous êtes juste un détective qui prend les commandes. Taisez-vous!
Appelez votre chef! Je veux le voir!
(Service de police métropolitain)
Je jure au nom de la sakura de ne fermer les yeux sur aucun crime!
Épisode 3
CAREER
- Je suis désolée de vous avoir fait attendre. - Je vous remercie.
S'il vous plaît profiter de votre nourriture.
Ça a l'air délicieux!
Merci pour la nourriture.
Je suis désolée. Êtes-vous blessé?
Non. Désolé.
Merci.
Voici.
Attendez s'il vous plaît.
Si cela ne vous dérange pas, prenez ceci.
Donnez-moi S'il vous plaît les premiers gâteau.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne suis pas difficile avec les desserts.
Je vais accepter votre gentillesse alors.
Merci.
(Shiroyama Nobuo)
Merci beaucoup.
Faites S'il vous plaît attention.
(Shiroyama)
(Poste de police de Kitamachi, service de police métropolitain)
- Bonjour. - Bonjour.
Vos lunettes sont embuées.
Ce sont les rapports de la nuit dernière. Veuillez signer ces documents.
D'accord.
- Je vous remercie. - De rien.
Chef,
vous êtes déjà là?
Oui.
Voulez-vous essayer le yoga du matin aussi?
Cela vous aide à déstresser,
et ainsi vous ne serez plus irrité par des choses insignifiantes.
J'ai besoin de ça.
Attendez. Non, je ne suis pas irrité par vous, chef.
Un vieil homme qui vivait seul a été retrouvé inconscient à cause de l'inhalation de gaz ...
et a été envoyé à l'hôpital.
Oui. Ce pourrait être un accident ou faites exprès.
Donc, Senior Minami est allé à l'hôpital pour examiner la question.
"Shiroyama Nobuo"?
Merci.
(Shiroyama Nobuo)
Pouvez-vous décrire la situation dans laquelle vous avez retrouvé votre père hier soir?
Vers 20h15 la nuit dernière, je suis allée chez mon père.
La maison était pleine d'odeur de gaz et mon père était inconscient.
Papa!
(Minami Yozo, inspecteur)
Shiroyama-san, vous pouvez venir avec moi?
D'accord.
S'il vous plaît excusez-moi.
Était-ce un accident ou un acte criminel?
Le fils était à un rassemblement d'entreprise lorsque l'incident s'est produit.
Si cela a été fait exprès, le criminel devrait être quelqu'un d'autre.
Étudiez les deux possibilités.
- Allons voir la scène. - Oui monsieur.
Comment va Shiroyama-san?
Chef.
Vous nous suivez encore sur la scène?
Oui. Je l'ai déjà rencontré.
Alors, comment va-t-il?
Il est toujours inconscient.
Que voulez-vous dire par "vous l'avez déjà rencontré"?
Hé bien...
Nous nous rencontrons à nouveau.
Vous êtes la personne qui nous a donné le gâteau hier.
Nous sommes du poste de police de Kitamachi.
Êtes-vous une parente de Shiroyama-san?
Je travaille dans un établissement de soins infirmiers à Shiroyama-san.
Je suis Okuda Yuriko.
Je pensais que vous étiez sa fille.
Vous sembliez très bien vous entendre tous les deux.
J'ai entendu que quelque chose lui était arrivé. J'ai été choqué, alors je suis venu ...
Que faites-vous ici?
Comment osez-vous venir ici?
Calmez-vous.
Que voulez-vous dire?
Cette femme a blessé mon père afin de récupérer ses biens.
Si mon père décède, elle sera la plus grosse bénéficiaire.
Elle a essayé de tuer mon père!
Ils représentent moins de 0,1 pour cent ...
du nombre total d'officiers de police.
Ils ont de grandes chances de devenir les supérieurs de l'organisation.
Nous les appelons...
bureaucrates d'élite.
(Chef de police excentrique)
Vous étiez avec Shiroyama-san hier, n'est-ce pas?
J'ai ramené Shiroyama-san chez lui vers 15 h. . . .
et l'est aidé à nettoyer sa maison.
Qu'avez-vous fait avec le robinet d'arrêt de gaz?
C'est dangereux pour lui d'utiliser la cuisinière, je l'éteins donc toujours.
Je suis parti vers 18 heures hier.
Avez-vous verrouillé la porte?
Oui.
J'ai les clés de sa maison.
Puis-je savoir pourquoi Shiroyama-san vous a laissé ses biens?
Je n'en ai aucune idée.
Je ne me suis occupée que de lui.
Saviez-vous que Shiroyama-san avez changé son testament?
Je ne savais pas.
Indépendamment de cela, il est hors de danger maintenant, non?
Je crois qu'il va récupérer. Nous devons juste attendre.
Je dois retourner au travail.
Merci pour votre collaboration.
Nous pourrions vous rendre visite à nouveau pour parler de cet incident.
Si elle connaissait ses dernieres volontés,
elle aurait un motif pour tuer Shiroyama-san, n'est-ce pas?
Mais elle vient de dire qu'elle n'était pas au courant.
Aucun suspect ne dirait la vérité dès le début.
Mais vous ne devriez pas la suspecter aussi.
Où allez-vous?
Voir la scène. Allons-y, tout ensemble.
Pourquoi le chef fait notre travail?
Je vous remercie pour votre travail acharné.
Le chef est-il venu nous observer à nouveau?
Il nous cause des ennuis.
Il suffit de l'ignorer.
- Signaler la situation. - Oui monsieur.
Shiroyama dormait ici quand la fuite de gaz s'est produite.
Et il n'y avait aucun signe de lutte ici.
Qu'est-ce que c'est?
Je pense que c'est une tache de peinture.
Regardez. C'est Okuda Yuriko-san.
Où est le robinet d'arrêt de gaz?
C'est ici.
Il serait difficile pour lui de l'éteindre puisqu'il est en fauteuil roulant.
Je me demande si c'était une coïncidence,
mais l'alarme de fuite de gaz placée là-bas était débranchée.
Est-ce que ce sont ces médicaments?
"Trois fois par jour pendant sept jours par semaine, avant et après les repas."
Il a pris ses médicaments après le dîner d'hier.
Son fils lui a rendu visite vers 20 heures la nuit dernière.
Si quelqu'un a essayé de l'asphyxié avec une fuite de gaz,
cela se serait passé entre 18h et 20h.
Quelqu'un? Mais il n'y avait aucun signe de cambriolage de la maison.
Okuda Yuriko aurait pu le faire.
Elle pourrait en avoir après ses biens.
Elle hériterait d'actifs d'une valeur de 50 millions de yens s'il était mort.
398 687,50 Euro
Quelque chose semble étrange.
Si Yuriko-san était vraiment la criminel,
après être parti d'ici à 18 heures,
elle aurait dû revenir juste après.
Pourquoi prendrait-elle la peine de faire ça?
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de critiquer notre enquête?
Nous enquêtons sur Okuda Yuriko!
- Oui monsieur! - Oui monsieur!
Senior, le chef nous suit.
Ignore-le!
Il a raison. Ne faites pas attention à moi.
(Jardin Futaba. Centre de soins de courte durée. Centre de soins de jour.)
(Centre de soins à domicile. Centre de services d'aide à domicile)
Onokura-san!
Pas ici, c'est par là!
Allons prendre un bain.
Le travail est difficile. Je serais certainement pas capable de faire cela.
Bonjour. Puis-je vous aider?
Excusez-moi. Nous sommes du poste de police de Kitamachi.
Poste de police de Kitamachi?
Nous aimerions parler à Okuda Yuriko à propos de Shiroyama Nobuo-san.
Un moment s'il vous plaît.
Okuda-san!
Des personnes te cherchent.
Nous pensons qu'...
il y a de fortes chances que quelqu'un ait tentées d'assassiner Shiroyama-san.
Vous avez dit que vous aviez quitté sa maison vers 18 heures.
Où êtes-vous allée après cela?
Vous me soupçonnez?
Je m'excuse. Nous devons interroger tout le monde.
Où êtes-vous allée après 18 heures?
Je ...
Elle était avec moi
Je lui ai demandé de me faire sortir pour une promenade dans un parc à proximité.
Voici Kogure Taomi-san, c'est l'un des résidents ici.
Quand êtes-vous allée vous promener?
De 18h à 20h30.
Elle a un alibi alors.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit avant?
En fait, je ne travaillais pas hier.
Je m'occupais de Shiroyama-san et de Kogure-san pendant mon temps libre.
C'est contre les règles.
Steffy
Traduction, Time:
D'accord.
Une élite est en effet différente en matière de paperasse.
Non, ce n'est rien.
À propos, Minami-san et les autres ont-ils fait des progrès ...
dans l'enquête Shiroyama Nobuo?
Il y a une femme suspecte,
alors ils enquêtent sur l'hypothèse d'une tentative de meurtre.
- Tentative de meurtre? - Oui monsieur.
Placez votre sceau ici.
S'il vous plaît cesser d'interférer avec leur enquête.
Je devrais trouver beaucoup d'excuses pour vous couvrir ...
Non, je veux dire, pour vous aider. J'ai déjà...
(Sécurité)
Chef!
Okuda Yuriko, 35 ans,
ses parents sont décédés quand elle était petite.
Elle a commencé à travailler au jardin Futaba il y a trois ans.
Elle n'a pas vraiment d'amis ou de connaissances.
Est-elle endettée? Existe-t-il un problème financier?
Elle n'a pas de dette,
mais pour une infirmière qui gagne seulement *180 000 yens par mois,
*1 434,60 Euro
ses vêtements sont très beaux.
Peut-être qu'elle a réduit ses autres frais de subsistance?
Est-ce pour cela qu'elle en a après les biens du vieil homme?
Qu'est-ce que vous voulez?
Ce n'est rien. j'ai juste découvert qu'Okura Yuriko-San...
est toujours considéré comme un suspect, donc j'étais inquiet.
Okuda Yuriko est la suspecte la plus probable.
Mais elle a un alibi ce soir-là, n'est-ce pas?
Elle a secrètement fait mentir le vieil homme, Kogure, pour elle.
Je suis sûr qu'elle l'a séduit.
Elle dégage une ambiance sexy.
Aikawa-san ne pourrait jamais s'en sortir.
L'attraction d'une femme adulte.
Ce que vous venez de dire pourrait être considéré comme du harcèlement sexuel.
En tout cas, Kogure devait être séduite par elle.
C'est dangereux.
Si vous enquêtez sur un cas avec une telle idée préconçue,
vous pourriez emprisonner à tort une personne innocente.
Alors, vous voulez dire qu'Okuda Yuriko est innocente?
C'est juste mon intuition en tant que policier.
Senior!
L'alibi d'Okuda Yuriko-san s'est révélé faux.
Elle n'est pas allée au parc comme elle l'a prétendu.
Je suppose que votre intuition est fausse.
Interrogez Kogure Taomi et Okuda Yuriko à nouveau!
- Oui monsieur! - Oui monsieur!
Je vais vous accompagner.
Quelqu'un peut-il prouver que vous étiez au parc?
Hé bien...
Je serais heureuse si vous pouviez trouver une telle personne pour moi.
Vous serez heureuse?
Vous n'étiez pas au parc ni chez Shiroyama-san.
Vous étiez ailleurs, n'est-ce pas?
Pourquoi pensez-vous ça?
Parce que je ne pense pas que vous soyez la coupable.
Mais c'est à la police de nous soupçonner.
Mon travail consiste à protéger les citoyens.
Alors aidez-moi à prouver votre innocence.
Prouver mon innocence?
Où étiez-vous cette nuit-là?
Je viendrai ici tous les jours jusqu'à ce que vous me disiez la vérité.
Vous semblez avoir beaucoup de temps libre, Monsieur.
Je vais vous aider avec votre travail aussi. En tant que bénévole bien sûr.
Vous rencontrez le suspect et lui dites que vous prouverez son innocence?
Êtes-vous sérieux?
Tout à fait.
Vous allez interférer avec notre enquête!
Il sera trop tard d'agir après la condamnation d'une personne innocente.
C'est la première fois que je travaille comme aide. Je suis stressé.
Ne l'es-tu pas, Aikawa-san?
Je ne suis venue que parce que Senior m'a dit de le faire.
Monsieur,
pourquoi pensez-vous que cette personne n'est pas la coupable?
Elle ne peut pas fournir un alibi décent.
Cela signifie qu'elle a fait quelque chose qu'elle ne veut pas que les autres découvrent.
Vous pensez aussi qu'elle est la coupable, n'est-ce pas?
Une étrangère complètement indépendante est devenue la bénéficiaire.
Je pense que c'est suspect.
Bonjour!
Bonjour.
Dans cet établissement de soins,
certaines des personnes âgées qui sont ici sont des résidents à long terme ...
alors que certains n'y restent que pendant la journée.
Nous fournissons les deux services.
Cet établissement de soins aide beaucoup les gens.
Mais nous ne pouvons pas accepter les personnes âgées qui ont besoin de soins de haut niveau.
Allons en haut.
- Est-ce que ça fait mal? - Non.
Frottez-le avec une serviette comme ceci au lieu de cela.
Je vois.
C'est bon?
Aikawa-san, s'il vous plaît, apportez-moi des mouchoirs.
- Ils sont par là. - Oui monsieur!
Prolongez votre jambe gauche.
C'est ça.
- Juste un peu plus. - Jambe droite.
Continuez.
- C'est ça. Allez. - La jambe gauche.
Vous pouvez le faire!
Bravo!
Kogure-san?
Votre jambe doit vous faire très mal.
- Qu'est-il arrivé? - Non, je vais bien.
S'il vous plaît excusez-moi. Déplacez-vous sur le côté.
Mon Dieu.
Je vous remercie pour votre travail acharné.
- Merci. - Veuillez nous excuser.
Sommes-nous vraiment entrain d'enquêter sur l'affaire?
Nous n'avons pas assez de personnel ici. Vous nous avez vraiment beaucoup aidés!
Non, nous avons aussi beaucoup appris.
Mais c'est difficile d’être un travailleur des établissements de soins.
Mais vous prenez toujours bien soin de votre apparence.
J'essaye d'éviter des couleurs fantaisistes, mais les aînés me taquinent,
et disent "Une femme devrait toujours porter du rouge à lèvres."
- Quel est le problème? - Oui?
Vous m'avez regardé, n'est-ce pas ?
Toyama-san,
aidez-moi s'il vous plaît à changer ces draps.
Bien sûr. Je te confie cela.
Voici.
Merci beaucoup.
- Excusez-moi. - Oui?
Savez-vous quelque chose sur Okuda Yuriko-san?
Avez-vous fait cela pour Shiroyama-san aussi?
Ils mélangeraient leurs médicaments s'il y en avait trop.
D'accord. Terminé.
D'accord. Kogure-san, je vais les mettre ici.
Je vous remercie.
Vous la soupçonnez toujours de cet incident?
Eh bien ... Vous pouvez le dire.
Je vous ai dit que nous étions au parc. C'est la vérité!
S'il vous plaît excusez-moi.
Je dois vous parler.
Quoi?
Yuriko-san a hérité des biens d'autres personnes avant?
Oui monsieur.
C'était un homme âgé de 70 ans dans un établissement où elle travaillait auparavant.
Peut-être que Yuriko-san les a si bien soignés qu'ils ont bien voulu ...
la faire hériter de leurs biens?
Chef, vous agissez bizarrement!
N'est-il pas plus naturel de penser qu'elle a fait quelque chose pour ...
obtenir leur héritage?
Je ne peux pas faire confiance à cette personne comme vous.
Okuda Yuriko a hérité des bien d'autres personnes avant cela?
Elle a démissionné juste après le décès de ce vieil homme.
Elle est vraiment quelque chose.
Merci pour ces précieuses informations.
Maintenant, je suis plus convaincu que jamais qu'elle est la coupable.
Si c'était du football, ce serait une belle passe pour l'attaquant.
S'il vous plaît, ne faites pas d'hypothèses infondées concernant son passé.
Ne présumez jamais qu'une personne innocente est coupable.
C'est notre travail en tant que police.
C'est notre travail d'arrêter les criminels qui prétendent être innocents.
- Allons-y. - Oui monsieur!
Osakabe-san?
Salut.
Je vois.
Parce que tu es allé voir cette femme,
Minami-kun a obtenu une information très utile.
Pour moi, ce mochi à la fraise est plus utile.
Mais
si tu regardes la situation,
cette infirmière semble vraiment très méfiante.
Peux-tu affirmer qu'elle n'est pas la coupable?
Eh bien, je ne pense pas qu'elle soit suspecte.
Même si elle n'est pas la coupable,
elle a l'air d'être difficile à gérer.
Je pense qu'elle ne veut pas expliquer son alibi ...
parce qu'elle essaie de protéger quelque chose.
Je vais certainement le prouver.
La façon dont tu cours seul sur un chemin boueux comme celui-ci ...
ressemble beaucoup à ton défunt père.
Mais ne va pas trop loin en organisant un one-man-show.
Je comprends.
Mais marquer un but maintenant est plus important.
Est-ce que ça va? S'il vous plaît, arrêtez de pleurer.
Il n'y a pas besoin de pleurer.
Je ne veux pas partir.
Qu'est-il arrivé à cette dame?
Elle a été forcée de rentrer chez elle.
Selon les règles d'ici, vous serez obligé de partir ...
si votre maladie s'aggrave, la maladie d'Alzheimer devient grave,
ou si votre capacité à prendre soin de vous se dégrade considérablement.
Elle est méprisée chez elle.
Vous pourriez aussi bien mourir ...
une fois que vous êtes expulsé d'ici.
Sur votre ancien lieu de travail,
Un capitaliste, Goto Sueyuki-san, est décédé des suites d'une crise cardiaque.
Avant son décès,
il a laissé un testament disant qu'il vous transmettrait tous ses actifs.
Est-ce une coïncidence?
J'ai été aussi soupçonnée par la police à l'époque.
Ils ont demandé si je lui avais fait quelque chose.
Mais comme cette fois, je ne savais rien de ses dernières volontés.
Mais vous avez hérité des actifs de Goto-san.
J'ai accepté l'argent. Quel est le problème avec ça?
Cela représente *80 millions de yens d'actifs.
*635571.83703 EUR
C'était son souhait.
Yuriko-san,
après l'avoir vécu moi-même,
J'ai réalisé à quel point il est difficile de s'occuper des personnes âgées.
Mais si vous avez forcé les aînés ...
et leur avait fait quelque chose,
Je ne vous pardonnerai jamais.
Un bon élève qui prétend être sage.
Je ne pourrai jamais être amie avec des gens comme vous de toute ma vie.
Ne vous surmènes pas trop. Sentez votre respiration lentement.
Maintenant, penchez-vous de l'autre côté.
Rika-san?
C'est ça.
Urasawa-san, que se passe-t-il?
Toyama-san a recommander d'organiser cet événement.
Le yoga peut prévenir le déclin métabolique et la dégénérescence musculaire.
C'est très approprié pour les personnes qui veulent rester en bonne santé.
Il nous a fait faire ça.
C'est gentil, Kogure-san. Ne soyez pas trop dur avec vous-même.
D'accord.
Expirez lentement.
Rika-san, merci beaucoup.
Je suis toujours disponible chaque fois que vous avez besoin d'aide.
- On se voit au studio. - Bien sûr.
S'il vous plaît, pardonnez-moi maintenant.
Kin-san aime vraiment aider les gens.
C'est une si gentille personne.
Au revoir.
D'accord.
Comment était le yoga?
Eh bien, ça valait vraiment la peine d'essayer.
Est-ce que votre jambe vous donne encore des ennuis?
N'essayez pas de m'atteindre avec ce petit spectacle.
Je ne vous dirai rien.
J'espère seulement que les anciens ici pourront vivre sainement.
Kin-san, venez jouer au shogi avec nous.
Bien sûr. J'arrive!
Je ne vais pas y aller doucement avec vous.
- Pareil pour moi. - Ce type est un joueur fort.
Effectivement.
- Pouvez-vous gagner? Je gagne toujours. - Ce ne sera pas un problème.
Mais j'ai gagné la dernière fois.
Mais je me souviens que c'est moi qui ai gagné.
Combien de temps dois-je faire cela?
Yuriko-san?
Est-ce que ça va? Je vais chercher de l'aide.
Je vais bien! Ne le dites à personne. J'irai bien dans une seconde.
Mais vous n'avez pas l'air bien.
C'est juste une gastro-entérite.
Pourquoi êtes-vous encore là? Vous êtes ennuyeuse.
Est-ce que ça va?
C'était rapide.
Elle vous rapporte tout, n'est-ce pas?
Elle est très passionnée par son travail.
En parlant de passion, il en va de même pour vous.
Pouvez-vous vraiment prouver mon innocence?
La situation ne semble pas bonne, mais je vais faire de mon mieux.
Pourquoi pensez-vous que je suis innocente?
Vous ne savez rien de moi.
J'ai beaucoup appris sur vous. . . .
à ce moment-là.
Je suis désolée. Êtes-vous blessé?
Vous vous êtes précipité pour protéger Shiroyama-san.
Et quand vous étiez sûr qu'il allait bien,
vous avez été très soulagée.
Une telle personne ne ferait jamais de mal à Shiroyama-san.
C'est ce que je pense
Quand j'étais petite,
je suis restée dans une petite maison sale pleine de déchets.
J'avais toujours faim.
Personne ne voulait m'acheter ce que je voulais.
Un jour, une de mes camarades de classe a perdu son portefeuille.
Et j'ai été la première suspecte.
Ils ont dit que j'étais pauvre, alors je l'avais sûrement volé.
Rends-le-moi!
Mais un garçon s'est avancé et a pris la parole pour moi.
Bien il était un peu bizarre, il était intelligent et gentil.
Il a dit devant tout le monde:
"N'accuse personne si vous n'avez aucune preuve."
J'étais tellement heureuse que j'ai failli pleurer.
Mais mon coeur me faisait très mal.
Parce que la personne qui avait volé le portefeuille ...
c'était vraiment moi.
Fin.
C'est tout pour aujourd'hui. Vous pouvez partir maintenant.
D'accord.
J'ai entendu dire par Rika-San que ...
Kin-san a fait du yoga avec les anciens du centre de soins infirmiers.
Il fait semblant d'enquêter mais il s'amuse en fait.
C'est le chef quand même. Quel est le problème avec ça?
Si tu ne l'aimes pas, pourquoi ne vas-tu pas te faire promouvoir?
Je suis tombée sur quelqu'un que je connaissais du cours de yoga.
Cela fait un moment depuis notre dernière rencontre. Nous avons discuté et elle m'a dit ...
qu'elle avait l'habitude de s'occuper elle-même de son mari alité,
mais elle vient juste de l'envoyer dans un établissement de soins infirmiers.
Elle est moins occupée maintenant.
Hé, si papa est alité, que devrions-nous faire?
Nous ne pourrons certainement pas le soigner.
Il est tellement énorme et il est très têtu.
Nous ne pouvons donc l'envoyer que dans un établissement de soins infirmiers.
Comment oses-tu!
Mais il est si têtu et n'écoute jamais les autres.
Il serait certainement isolé s'il était envoyé dans un établissement de soins infirmiers.
C'est vrai! Papa, on viendra te rendre visite ...
parfois.
Je n'irai pas dans un tel endroit!
D'accord. Si c'est ce que tu penses,
Prends soin de ta santé et assures-toi de faire suffisamment d'exercice.
D'accord!
Bonjour? Minami parler.
Hier soir, vous et Yuriko-san ...
Chef?
Sénior? Pourquoi êtes-vous ici?
Nous sommes ici pour amener Okuda Yuriko au poste de police.
Quelqu'un l'a vue se quereller avec Shiroyama-san.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Kogure-san...
Est-ce que ça va?
Je vous remercie. Au revoir.
Kogure-san n'est pas en danger de mort.
Vraiment?
Était-ce une coïncidence si vous étiez sur les lieux lorsque Kogure-san est tombé?
Oui.
Quand je l'ai trouvée, il avait déjà ...
Y compris l'incident de ce matin,
vous commencez à avoir l'air très suspecte.
Il y a un mois,
dans un café près de l'hôpital, où Shiroyama allait régulièrement,
Shiroyama vous a dit: "Je ne peux pas vivre sans vous."
"Ecoutez juste ce vieil homme."
Il était de plus en plus excité,
et il vous a passé une enveloppe qui semblait contenir pleine d’argent.
Mais vous l'avez juste regardée froidement.
Vous avez grandi dans la pauvreté.
Vous vous souciez beaucoup de l'argent, non?
Ce que vous dites me rend triste.
Et vous avez mal compris notre relation.
Shiroyama-san et moi n'étions pas dans ce genre de relation.
Cela ne s'est pas bien passé lorsque vous avez essayé de rompre avec lui.
Et Shiroyama-san est devenu un fardeau,
alors vous avez essayé de le tuer par inhalation de gaz.
Et ce matin
vous avez essayé d'assassiner Kogure-san qui avait découvert la vérité.
N'est-ce pas?
Si vous voulez m'arrêter, montrez-moi les preuves.
Si vous n'en avez pas, je pars. Je ne suis pas obligé d'être ici.
Yuriko-san.
Je me demande qui serai le plus rapide.
Vais-je être arrêté en premier,
où serez-vous capable de prouver mon innocence en premier?
Je vais certainement prouver votre innocence.
Je le promets.
Avez-vous vraiment confiance en moi?
- Merci pour votre travail acharné. - Bonjour!
Aikawa,
Tu n'es pas avec le chef.
Est-ce que cela signifie qu'il a renoncé à essayer de prouver l'innocence de cette femme?
N'a-t-il pas dit que nous présumions une personne innocente coupable?
Ce jeune homme s'est-il enfin réveillé?
Qui s'est réveillé?
Plus important encore, comment va Kogure-san?
Eh bien, il est toujours inconscient.
Quand il se réveillera,
nous allons obtenir les preuves nécessaires pour arrêter Okuda Yuriko.
Nous devons juste rassembler plus de preuves. Elle sera bientôt arrêtée.
- Qui peut en être sûr ? - Okuda Yuriko est la criminel.
C'est mon intuition en tant que détective.
J'ai trouvé une nouvelle information!
Le soir de l'incident de Shiroyama,
Kogure était à l'hôpital général de Koto où il est maintenant hospitalisé.
L'hôpital?
Il est tombé près de l'établissement et s'est blessé à la jambe.
Sa jambe?
Vous pourriez aussi bien mourir une fois que vous êtes chassé d'ici.
Elle semblait être très malade.
Alors l'alibi d'Okuda Yuriko qui consiste à se promener dans le parc avec Kogure ...
était vraiment un mensonge.
Non, Yuriko-san était avec Kogure-san.
Elle nous l'aurait dit franchement s'ils étaient ensemble.
Elle n'avait aucune raison de mentir au sujet de son alibi.
Non, elle avait une raison de mentir.
Je reviens tout de suite!
Hey!
Toyama-san.
Je pensais que vous ne viendriez pas.
J'ai déjà découvert ...
où vous êtes allée et ce que vous avez faits.
Yuriko-san, vous étiez à l'hôpital avec Kogure-san, n'est-ce pas?
Il y avait deux raisons pour lesquelles vous n'avez pas expliqué votre alibi.
La première raison était pour Kogure-san.
Ce jour-là, Kogure-san vous a appelé et vous a dit qu'il était tombé,
alors vous l'avez envoyé à l'hôpital.
Et selon le diagnostic,
Les jambes de Kogure-san souffrent de paralysie progressive.
Si l'établissement de soins infirmiers le découvre,
Kogure-san serait prié de quitter les lieux.
C'est pourquoi vous ne pouviez pas expliquer votre alibi.
Et la deuxième raison?
C'était pour vous-même.
Vous avez été soignée dans le même hôpital ce jour-là.
Vous ne vouliez pas que quiconque de l'établissement le sache.
Cela a dû être difficile pour vous, mais vous avez tenu.
Vous avez vraiment découvert.
J'ai un cancer de l'estomac.
Quand il a été diagnostiqué il y a un mois, on m'a dit qu'il ne me restait qu'un an.
Ce jour-là,
Kogure-san m'a demandé de l'aide.
Je suis la seule personne sur laquelle Kogure-san pouvait compter.
Je ne voulais pas qu'il soit jeté dehors et qu'il soit seul.
Donc, même si vous étiez suspecté par la police,
vous avez décidé de protéger Kogure-san.
Je ne suis pas une personne aussi géniale que vous le pensez.
Toyama-san, tout est de votre faute.
Vous avez dit que vous viendriez tous les jours jusqu'à ce que vous ayez découvert la vérité.
Alors j'ai pensé que je ne vous reverrais pas si je disais la vérité.
Vous pouvez toujours me voir à tout moment.
Vous mentez vraiment mal.
Yuriko-san!
Je suis désolée.
Ça va.
Est-ce que ça pourrait être...
Qu'est-ce que c'est?
Il y avait aussi une tache de rouge à lèvres sur le drap du lit de Shiroyama-san.
Ce n'était pas moi
Je ne mets généralement pas de rouge à lèvres.
Quoi?
J'ai mie seulement du rouge à lèvres aujourd'hui parce que je ne voulais pas les inquiéter.
C'est une telle surprise.
La coupable n'était pas Okuda Yuriko.
C'est vous qui avez tenté d'assassiner Shiroyama-san, n'est-ce pas?
Urasawa Nanae-san.
Moi?
Pourquoi aurais-je assassiné Shiroyama-san?
Vous avez glissé un somnifère dans son médicament ...
cela devait être pris après le dîner.
Plus tard, vous êtes entrée dans la maison de Shiroyama-san avec une clé de rechange,
l'avait déplacé sur son lit ...
et allumait le gaz.
Mais quand vous l'avez mie sur son lit,
votre rouge à lèvres à tâcher son drap .
N'est-ce pas le rouge à lèvres d'Okuda-san?
Je ne suis jamais allée chez Shiroyama-san auparavant.
Il y avait des empreintes de lèvre sur le drap. Tout comme les empreintes digitales,
chaque personne a des empreintes de lèvre différentes et elles ne changent jamais.
Selon le test médico-légal,
Les empreintes de lèvres de Yuriko-san et les empreintes de lèvres sur le drap de lit ...
ne corresponde pas.
Bien alors, examinons les empreintes de lèvres sur ceci.
Puisque vous n'êtes jamais entré chez Shiroyama-san auparavant,
vos empreintes de lèvres ne devraient pas être là non plus.
Le vieil homme Shiroyama m'a dit ...
qu'il voulait secrètement transmettre ses biens à cette femme.
Je suis aussi une infirmière, mais regardez ce qu'il m'a dit. A-t-il perdu la tête ?
C'est tellement injuste.
Alors, ce que vous avez fait à Shiroyama-san ...
Il ferait mieux de mourir.
J'espérais que la police suspecterait cette femme.
Donc, vous êtes aussi celle qui a blessé Kogure-san.
S'il dit la vérité,
l'innocence de cette femme serait prouvée.
Vous détestez autant Yuriko-san?
Je suis celle qui travaille vraiment dure!
Je n'ai pas essayé d'utiliser mon avantage en tant que femme. . . .
et j'ai travaillé dur.
Mais personne ne m'a comprise!
Tout le monde a été séduit par cette femme.
Personne ne m'apprécie!
Je ne peux pas supporter ça.
En raison de la jalousie, vous avez blessé des innocents ...
et même essayé d'assassiner les personnes âgées.
Vous avez un cœur si laid. Qui vous apprécierait?
Vous êtes vous-même à blâmer ...
que personne ne se soucie de vous.
N'essayez pas de blâmer les autres.
Vous pensez que vous êtes génial?
Qui êtes-vous de toute façon?
Je suis le chef ici, Toyama Kinshiro.
Je jure au nom de la sakura de ne fermer les yeux sur aucun crime.
Senior Minami, je vous confie le reste du travail.
Vous avez prouvé que vous aviez raison.
Vous devez être très satisfait maintenant, n'est-ce pas?
Je ne voulais tout simplement pas condamner à tort un innocent.
Vous avez eu de la chance cette fois.
Vous allez certainement avoir des ennuis un jour.
Peu importe comment je l'ai fait, un objectif est un objectif, n'est-ce pas?
Comment le chef ...
peut faire autant confiance à une personne?
J'envie sa foi.
Passons à l'interrogatoire.
S'il vous plaît pardonnez mon intrusion.
Alors, vous êtes le chef Toyama-san. Je suis tellement surprise.
Les gens disent toujours que je n'en ai pas l'air.
Vos subordonnés doivent subir beaucoup de pression.
(Yuriko-san. Merci pour votre dur travail pendant tout ce temps)
Avez-vous démissionné?
Oui.
Parce que je ne peux plus continuer à travailler avec un sourire.
S'il vous plaît excusez-moi.
Bonjour? Ici Toyama .
Compris. Je retourne au poste immédiatement.
Je vais devoir m'excuser maintenant.
Je reviendrai.
Ne revenez pas.
J'espère que vous vous souviendrez de moi alors que j'étais en bonne santé.
Vous avez dit que vous aviez volé un portefeuille quand vous étiez jeune.
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas?
L'année dernière, un total de *80 millions de yens ...
*642 880,00 Euro
a été donné à divers organismes de bienfaisance ...
provenant de votre compte bancaire.
Yuriko-san, vous êtes vraiment mauvaise pour mentir.
Toyama-san...
Merci.
Aikawa-san? Pourquoi êtes-vous ici?
Le chef adjoint m'en a donné l'ordre.
Il m'a dit de vous raccompagner au poste de police.
Vraiment ? Je suis désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.
Allons-y.
Bonjour? Ici Aikawa.
Oui monsieur. Compris. Je serai là.
Y a-t-il une affaire?
Une maison a été cambriolée à Shiotsuki 4-chome.
Allons sur les lieux.
Chef, vous y allez aussi?
Puisqu'il y a une affaire, je ne peux pas l'ignorer.
Attendez, chef!
Prochain épisode
Une lettre menaçante?
J'ai votre fille.
Qu'est-ce que vous voulez?
Megumi-chan sera en grand danger si nous ne pouvons pas savoir où elle se trouve.
De quoi le coupable veut-il que Minami-san s'excuse ?
Le temps est écoulé.
- Megumi-san? - Megumi-chan?
N'entrez pas sur mon territoire.
Comment la police peut-elle travailler avec des criminels?
C'est moi qui commande ici. Restez dans votre bureau et attendez nos rapports !